quinta-feira, 12 de maio de 2011

"Não importa o tempo, a ausência, os adiamentos,as distâncias, as impossibilidades. Quando há afinidade, qualquer reencontro retoma a relação, o diálogo, a conversa, o afeto no exato ponto em que foi interrompido."

quarta-feira, 11 de maio de 2011

Bruno Mars (Talking to the moon) tradução.


Eu sei que você está em algum lugar lá fora.Em algum lugar longe.Eu quero você de volta...eu quero você de volta.Meus vizinhos pensam que eu sou louco mais eles não entendem.Você é tudo que eu tenho...você é tudo que eu tenho.A noite quando as estrelas iluminam o meu quarto,falando com a lua tento CHEGAR ATÉ VOCÊ.Na esperança de que você esteja d outro lado,falando comigo também... ou eu sou um tolo,que fica sentado sozinho conversando com a lua.Estou me sentindo como se eu fosse famoso.O assunto da cidade.Eles dizem que eu fiquei louco...eu fiquei louco.Mas eles não sabem o que eu sei.Porque quando o sol se põe,alguém está falando de volta.Eles estão falando de volta.Você já me ouviu chamando ? porque toda noite,falando com a lua tanto chegar até você. ♫ 
È tão difícil falar e dizer coisas que não podem ser ditas.È tão silencioso.Como traduzir o silêncio do encontro real entre nos dois ? Dificílimo contar.Olhei para você fixamente por estantes.Tais momentos são meus segredos. Houve o que se chama de comunhão perfeita.Eu chamo isso de estado agudo de felicidade.
Ela é intensa e tem mania de sentir por completo, de amar por completo e de ser por completo. Dentro dela tem um coração bobo, que é sempre capaz de amar e de acreditar outra vez. Ela tem aquele gosto doce de menina romântica e aquele gosto ácido de mulher moderna. 

[caio Fernando Abreu]
Você me persegue, e eu adoro
Você me consome, e eu apoio
Você me seduz, e deduz...
Que minha alma é sua
Que minha boca é tua
E que nossa essência é uma.
Eu já não preciso do "Feliz Para Sempre"... O "Feliz Agora" tá me bastando... 
...Eu sou lúcida na minha loucura, permanente na minha inconstância, inquieta na minha comodidade... Amo mais do que posso e, por medo, sempre menos do que sou capaz... Quando me entrego, me atiro e quando recuo não volto mais.